Rambler's Top100
На главную
научной страницы А.Л. Барковой На главную страницу
портала "Миф" К оглавлению работ
о жизни и творчестве Рерихов

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

“Одно из больших заблуждений, встречающихся на пути к изучению буддийской иконографии, – это шаткость определений различных изображений: у нас до сих пор нет еще твердых основ для подобных определений. Несомненно, что отчасти причина этой шаткости заключается в том, что сами художники не знали точно того, что должны были изображать, или позволяли себе значительные вольности, отступая от канонов. Но главная вина падает пока, конечно, на недостаточность наших знаний; проистекает она от крайне ограниченного общедоступного материала, которого совершенно не хватает для более широких обобщений и для прочного установления определенных правил”.

Эти слова были написаны академиком С.Ф.Ольденбургом в 1901 году, но, к сожалению, они вполне применимы к сегодняшнему дню. Несмотря на то, что в течение нашего столетия была проведена огромная научная работа по исследованию Тибета и тибетского буддизма, ее результаты практически недоступны широкому русскому читателю. Мир тибетской культуры открыт лишь специалистам.

Именно поэтому нам показалось столь важным обратиться к переводу “Тибетской живописи” Ю.Н.Рериха – книги, в которой мастерски сочетаются глубокая научность с простотой изложения. Этот труд, написанный двадцатитрехлетним ученым, в равной степени интересен и тем, кто делает первые самостоятельные шаги в постижении тибетского буддизма, и тем, кто глубоко и серьезно занимается им. (Во второй части книги мы, в меру наших скромных возможностей, попытались придерживаться того же принципа.)

Все Рерихи всегда мечтали работать для России – но обстоятельства складывались так, что им приходилось писать по-английски. Поэтому для переводчика работа над русским текстом “Тибетской живописи” – это большее, чем только перевод научного труда: это воплощение воли крупнейшего ученого-тибетолога, это продолжение дела, которому Юрий Николаевич (как и все члены великой семьи Рерихов) посвятил жизнь, – трудиться для Родины. И для нас большая честь быть приобщенным к трудам семьи Рерихов.

Предисловие к интернет-публикации

К сожалению, сетевая публикация книги накладывает определенный отпечаток на качество оформления текста. Поскольку в Интернете читатель скорее знакомится с книгой, чем тщательно изучает ее, мы убрали из текста практически все сноски, содержащие библиографическую информацию, необходимую лишь узким специалистам. По той же причине были убраны транслитерации тибетских и санскритских слов, где есть специальные диакритические надстрочные и подстрочные знаки, воспроизведение которых было бы возможно лишь в графических файлах. В отдельных случаях латинская транслитерация была заменена русской транскипцией.

Таким образом, интернет-версия книги Ю.Н. Рериха и моего приложения к ней является сокращенным изданием, рассчитанным больше на массового читателя, чем на специалиста. Востоковедам я могу лишь пожелать найти полный, “бумажный” вариант книги.

Единственная часть книги, которая улучшилась в электронном виде, это иллюстрации. К сожалению, черно-белые фотографии картин в книге Рериха были сравнительно низкого качества, но в экранном увеличении они стали более внятными.

Ю.Н. Рерих
Тибетская живопись
От переводчика Предисловие Будды Дхьяни-будды Идамы
Бодхисаттвы Майтрейя Авалокитешвара Манджушри Женские божества
Падмасамбхава Гьялба Цзонкапа Библиография

А.Л. Баркова
Буддийская живопись в собрании МЦР

Предисловие Будды Абсолютные будды Идамы Бодхисаттвы
Майтрейя Авалокитешвара Манджушри Женские божества Цзонхава
Дхармапалы Младшие божества Шамбала Библиография Словарь




Портал "Миф"

Научная страница

Научная библиотека

Художественная библиотека

Сокровищница

"Между"

Творчество Альвдис

"После Пламени"

Форум

Ссылки

Каталоги


Общая мифология

Общий эпос

Славяне

Европа

Финны

Античность

Индия

Кавказ

Средиземно- морье

Африка, Америка

Сибирь

Дальний Восток

Буддизм Тибета

Семья Рерихов

Искусство- ведение

Толкиен и толкиенисты

Русская литература

На стыке наук

История через географию

Баркова А.Л. (с) 1993-2012
Миф.Ру (с) 2005-2012

Rambler's Top100