Ягайло, Ядвига и крещение Литвы