Лингвисты со стажем хорошо знают, что внешне знакомые слова даже в родственных языках могут означать совершенно разные вещи. Это касается и русского с украинским. Например, "весільний фотограф" означает не веселый, а свадебный фотограф. Впрочем, это неудивительно, ведь свадьба - это самый веселый день в жизни и свадебные фотографии навсегда запечатлеют ее веселье.
