Книга вторая. Пленник судьбы
18 Ржа разъедает железо, злость разъедает сердце,Ненавистью изъеден, яростью искалечен, Согнут ты гнетом гнева, скован своим коварством! Станет ярость - слабостью, Станет злость - бессильем! Непосильный груз гнева Сном сознанье скует. Спи, сильнейший из сильных, Спи, слабейший из слабых, Свои силы растратил ты на ярость и злость. Спи, сморенный сомненьем, Спи, истерзанный злобой… Спи, забудь про заботы, Спи, не видя врагов… 19 Она пела, и мне чудилось, что воздух вокруг нее плавится.Мне было страшно. Я словно смотрел на бурю, гнущую вековые деревья и ломающую их ветви, - смотрел из безопасного укрытия. Она пела - и волчище, готовый броситься на нас, повиновался ей. Его желтые глаза медленно закатились вверх, потом закрылись, и огромная туша медленно повалилась на бок. Только брюхо мерно вздымалось. Спит. Других тварей Врага я тут не вижу. Ни орков… никого. Перед нами ворота. Не такие уж огромные - в Нарготронде побольше будут. Это горы тут исполинские, а ворота - так себе. - Что теперь? - спросил я. - Они спят. Все… - (едва держится, бедная моя!) - по обе стороны ворот. Все слуги Врага. - Как далеко простирается твое заклятье там? - Не знаю. Оно отняло у меня все силы. - Понятно. Что ж, сразу за воротами нас не ждет стража, хоть это хорошо. Дальше будем… хм, разбираться. И лучше бы мне подольше не понадобился меч: против всех орков Ангбанда я продержусь не очень-то долго… Впрочем, пока я - волк. А она - мышь. Лежит на земле без сил. Я бы взял ее на руки - будь у меня руки, а не эти волчьи лапы. - Садись ко мне на загривок. Ты же сейчас не взлетишь. - Да… - она почти упала мне на спину. - Ты уверена, что за воротами все спят? - Да. Охрану я усыпила. Что творится в сердце Ангбанда - не знаю. Что ж, невесело. Войти-то мы войдем, а что будет дальше? Как ни много трудностей за спиной, а впереди их, похоже, много больше. Ладно. Что толку пугать себя заранее? Я толкнул волчьей лапой ворота, их створки с трудом поддались. Мы вошли в Ангбанд. 20 - Гхарт, что делать-то?- Да, парни… влипли мы. По самые уши. Так - казнят и этак - казнят. - Цыц! - Что цыкаешь, Гхарт? Я бы давно кишки этому Феныргу выпустил… - Иди, выпускай! Чего сидишь до сих пор? - А того и сижу… что Властелин потом мне мои кишки на шею намотает. - Если Фенырг не убьет раньше. Он же огнем дерется. - Интересно, как? Плюется им, что ли? - Еще скажи, что он… - Цыц, болтуны! Делаем так: в крепости нападать на Фенырга глупо. Подстережем в горах… - Ага, а мимо ворон пролетит - и амба! - Может и не пролетит. Мы ж торопиться-то не будем. Ясно? - Да с нас Повелитель за неисполненный приказ шкуры спустит… - Заткнись, Уршт! Гхарт дело говорит: нам Повелитель велел убить Фенырга. А когда убить - не сказал. Вот кумекайте… 21 Устал…Устал от всего. От войны устал - бесконечной, бессмысленной, безнадежной. От ненавидящих взглядов майар. Да еще Саурон опять вернулся в Ангбанд. Правда, если он действительно потерпел поражение, как я разглядел с Бесснежной, - это приятно. Устал от сдержанной неприязни мастеров. Устал видеть застарелую вражду в их взглядах. Устал от лжи Мори, которую он так старательно прячет. Устал от подчеркнутого равнодушия Маэдроса. Оба лгут… и оба безуспешно. Устал от одиночества. Мелькор заходит всё реже, а я первым не пойду к нему. Устал… Нельзя так. Нельзя поддаваться слабости. Надо взбодриться. Пойти, что ли, в Тангородрим? - поговорить с вулканом. Мы с огнем всегда хорошо понимаем друг друга. "Друг друга". Не осталось у меня в Ангбанде друга, кроме Тангородрима… 22 - А!Берен отшатнулся, еле удержавшись на крае скалы. Перед ним была огненная бездна. Ее края отвесно уходили вниз. Там, на дне, клокотала пламенеющая лава. Противоположный край был в сотнях локтей. "Теперь понятно, почему у ворот нет стражи". Пятясь, волк-Берен отошел от обрыва подальше. - Как же быть? - Я перелечу. - И окажешься там - одна?! - Ничего не поделаешь… - Нет! Должен быть мост. Или обход. Из Тангородрима выходили армии - не по воздуху же они шли?! - Постой… - летучая мышь взвилась в воздух, пролетела круг, вернулась. - Берен, тут везде стены. Смотри! Она приземлилась в паре локтей от него… на воздух. Вспорхнула, снова села - чуть дальше. Опять. - Иди за мной. Тут словно камень. Волк осторожно шагнул над бездной… второй шаг… третий… Мышь впереди взлетала и садилась. Они шли всё быстрее, уже не боясь огненной пропасти под ними. С другого края навстречу им двинулась высокая фигура в черном. |
|